【毎日音読チャレンジ27日目】中国語表現300例 3对人致辞 Aお礼やお詫びの言葉 A9~A10 【12/27】#37/100

本日は交通事故を起こしてしまったお詫びと仕事上のトラブルに部下を巻き込んでしまった際のお詫びです。

A-9 息子が起こしてしまった交通事故のお詫びをするとともに、示談に持ち込もうという妙にリアルな親心が伝わってくる文。

◎私了 sīliǎo   示談にする。

示談にするなんて単語、使ったことがないので思わず「へーーー!」と思ってしまいました。「私底下了结」しちゃうから「私了」となるでしょうね。

 

A-10 部下を職務上のトラブルに巻き込んでしまったことへの謝罪と埋め合わせの約束。コレも何だか妙にリアルです。

◎受到牵连/连累  shòudào qiānlián /liánlèi 巻き添えにされる

◎加以弥补  jiāyǐmíbǔ  埋め合わせをする

 

 

この記事を書いた人

みどり

みどり

中国語発音矯正士 中国語学習サポーター 中国語通訳案内士

音読大好き。
台湾で16年間中国語を学びました。
語学教材CDの音声吹き込みのバイト経験あり。
湘南のすみっこのほうに住んでいます

詳しいプロフィールはこちら