【毎日音読チャレンジ31日目】中国語表現300例　3对人致辞　Bお祝いの言葉　B7

B-7　就職祝いのことば

原文：ご就職のお祝いにお持ちしました。ほんのつまらないものですが、どうか納めください。

a)祝贺你就了业，带来了一点粗品，略表心意。

Zhùhè nǐ jiùle yè, dài láile yīdiǎn cūpǐn, lüè biǎo xīnyì.

b)祝贺你就了业，送上一点薄礼，不成敬意，请笑纳。

Zhùhè nǐ jiùle yè, sòng shàng yīdiǎn bólǐ, bùchéng jìngyì, qǐng xiàonà.

＜気になったことば＞

◎「ほんのつまらないもの」：·「粗品」というのは日本語にもある言葉なのでスッと入る感じでしょうか?「薄礼」も使えるようにしたいです。中国語には日本語のような直接的な敬語表現が少ないけれど、こういうへりくだった言い方はそこかしこにありますね。話し言葉だとさらっと「我送给你这个小礼物」なんて感じで言われたりします。

学生時代に先輩から誕生日祝いにきれいな押し花のカードを頂いた時に書かれていた「礼轻情意重」ということばが印象に残っています。これは本来は「礼轻情意重　千里送鹅毛」でワンセットの慣用句で「物は大したことはないけれど、大変思いがこもっている」ということを表します。