【毎日音読チャレンジ32日目】中国語表現300例 3对人致辞 Bお祝いの言葉 B-8

中国語学習サポートについての無料相談はこちらから

B-8 契約成立を祝う表現

今回のお題は商談がうまくまとまって、先方と契約成立を共にお祝いしたという設定です。相手が「話の分かる人」だといいなぁっていうのは恐らく交渉に臨むすべての人の願いですね~ww

原文:シンガポールに合弁会社を作る件で、先方の陳社長と話し合いをしましたが、話が分かる方で、うまく交渉がまとまりました。会見後、お互いに契約の成立を祝って杯をあげました。

a)关于在新加坡开办合营公司的事,跟对方的陈总经理商议了。他是个明于事理的人,交涉得到了圆满的结果。最后我们签订了合同,并举杯庆贺。

Guānyú zài xīnjiāpō kāibàn héyíng gōngsī de shì, gēn duìfāng de chén zǒng jīnglǐ shāngyìle. Tā shìgè míng yú shìlǐ de rén, jiāoshè dédàole yuánmǎn de jiéguǒ. Zuìhòu wǒmen qiāndìngle hétóng, bìng jǔ bēi qìnghè.

 

b)关于在新加坡建立合资公司的事,已向对方陈总经理商谈过了。陈总经理通情达理,谈的很投机,最后双方签了合同,并举杯同庆。

Guānyú zài xīnjiāpō jiànlì hézī gōngsī de shì, yǐ xiàng duìfāng chén zǒng jīnglǐ shāngtánguòle. Chén zǒng jīnglǐ tōngqíngdálǐ, tán de hěn tóujī, zuìhòu shuāngfāng qiānle hétóng, bìng jǔ bēi tóng qìng.

 

<気になった言葉>

◎合弁会社:合营公司、合资公司 どちらでもいいようです。

◎話が分かる:明于事理=通情达理  この辺りの四文字表現はサッと言えるとカッコイイですね。

◎祝杯を挙げる:举杯庆贺、举杯同庆

中国語学習サポートについての無料相談はこちらから

 

この記事を書いた人

みどり

みどり

中国語発音矯正士 中国語学習サポーター 中国語通訳案内士

音読大好き。
台湾で16年間中国語を学びました。
語学教材CDの音声吹き込みのバイト経験あり。
湘南のすみっこのほうに住んでいます

詳しいプロフィールはこちら