【毎日音読チャレンジ34日目】中国語表現300例 3对人致辞 Bお祝いの言葉 B-10

中国語学習サポートについての無料相談はこちらから

B-10  受賞のお祝いのことば

お祝いシリーズ最終です。

今回の例文では日本の文学賞である「芥川賞」が出てきます。一瞬、「芥川賞」って中国語でどう読むの?と思ってしまいがちですが、こういう時は大概漢字の「つくり」の音で読んでみると当たる確率が高いです。なのでここは「jiè chuān jiǎng」と読みます。

芥川賞と言えば以前、中国人作家で初めて楊逸さんが「時が滲む朝」で受賞されたことを思い出しました。ググってみたら彼女の受賞は2008年で、それまでにも2回ノミネートされていたというからすごいですよね。

 

原文:あなたの小説が今年の芥川賞に選ばれたそうで本当に良かったですね。これからもますます良い小説をお書きください。

a)祝贺你的小说获得了今年的芥川奖,希望你今后写出更多更好的小说。

Zhùhè nǐ de xiǎoshuō huòdéle jīnnián de jièchuān jiǎng, xīwàng nǐ jīnhòu xiě chū gèng duō gèng hǎo de xiǎoshuō.

 

b)听说你的小说获得了今年的芥川奖,祝贺你。希望你有更多的优秀作品问世。

Tīng shuō nǐ de xiǎoshuō huòdéle jīnnián de jièchuān jiǎng, zhùhè nǐ. Xīwàng nǐ yǒu gèng duō de yōuxiù zuòpǐn wènshì.

 

<気になった言葉>

◎问世 wènshì:売り出される.お披露目される.出版される.世に出る.誕生する.登場する.

 

中国語学習サポートについての無料相談はこちらから

この記事を書いた人

みどり

みどり

中国語発音矯正士 中国語学習サポーター 中国語通訳案内士

音読大好き。
台湾で16年間中国語を学びました。
語学教材CDの音声吹き込みのバイト経験あり。
湘南のすみっこのほうに住んでいます

詳しいプロフィールはこちら