みどり こんにちは。中国語発音講師のmidoriです。
先日書いた「和」の読み方の記事で台湾と現在の中国で使われている標準語と異なる読み方が多いのは台湾で強制された国語運動で指導的立場にあった斉氏の影響によるものだと書きました。
他にもいろいろ沢山ありますが、本日ご紹介するのは「亚细亚(アジア)」の「亚」の読み方です。
中国大陸で使用される普通語では「亚」は第4声が規範的な読み方です。
亚细亚 yà xì yà
亚洲 yà zhōu
环亚 huán yà
一方、台湾では民間では第３声で読みます。（辞書では第4声を規範的な読み方としていますので試験では4声と書くのが正解だと思います）
亞細亞 yǎxì yǎ
亞洲 yǎzhōu
環亞 huán yǎ
ニュース原稿などでよく読まれるし、グローバル展開している企業などでもよくつかわれる単語なので意外と耳にする機会が多いかと思います。
それだけに一体どっちなんだ？？と混乱している学習者さんもいるかもしれませんね。
あとちょっとややこしいのですが、
亞軍（スポーツやゲームなどで準優勝、第2位をさすことば）という時は台湾でも yà jūn と第4声で読みます。
亞という漢字には「上位や主たるものに次ぐ。次位の。準ずる。」という意味があるからなんですね。
ちなみに優勝、第一位という時は「冠軍 guànjūn 」 、第3位は「季軍 jìjūn」といいます。
写真は台湾でよく見かける表彰旗。学校とかによく飾ってあります。
